Lost in Translation

Investigating Systematic Discrepancies between Parallel English and Chinese Names of American Chinese Restaurants [Archived]

Research

This paper investigates the naming practices of over 3,000 American Chinese restaurants (ACRs), focusing on the cultural dynamics between their English and Chinese names. While prior studies have analyzed English names alone, this research highlights the often divergent meanings between the two language versions. These naming patterns reveal a nuanced negotiation between cultural assimilation and identity preservation. The study offers a systematic analysis of how Chinese immigrants use restaurant names to navigate belonging in American society.

Computational Social Science, Large Language Model, Bridging, Communication, Identity Representation, Translation
Read the paper

Home     >     Research     >     Lost in Translation

Collaborators

Hang Jiang

Research Affiliate (Northeastern)

Nanxi Liu

Collaborator

Cassandra Overney

PhD candidate

Rukun Zhang

PhD candidate

Artemisia Luk

Design Lead

Diyi Yang

Collaborator

Professor Deb Roy

Director & Principal Investigator

Jad Kabbara

Research Affiliate (IBM Research)

More Research

All Research

New Social Forms

Exploring new rituals, formats, and structures for coming together

Pilots & Programs

Communication, Listening, Design, Playful Interaction, Workplace Communication

Storyline

An auditable AI framework for tracing competing narratives across podcasts, conversations, and news

Research

Computational Social Science, Large Language Model, Communication, Sensemaking, Responsible AI, Narrative

AI-Assisted Conversation Highlighting

Discovering semantically or emotionally salient moments in spoken discourse using LLMs

Research

Sensemaking, Generative AI, Human-Computer Interaction

realtalk@Boston

A new civic infrastructure in Boston grounded in dialogue as a way to building “civic muscle” of democracy

Pilots & Programs

Research, Sensemaking, Conversation Facilitation, Participatory Research, Listening

Anthology

An AI interface that turns raw conversation audio into interactive maps

Research

Communication, Conversation Visualization, Sensemaking, Data Visualization, Civic Engagement

Agora

A training ground to practice consensus-finding with real human perspectives

Research

Computational Social Science, Bridging, Data Visualization, Civic Engagement, Deliberation, Conflict Resolution